Up 「アイヌ語辞典」というミスリーディング : 要旨 作成: 2016-12-29
更新: 2016-12-29

    Ａ語・Ｂ語対訳辞典は，Ａ語・Ｂ語が同型のときに成立するものである。
    翻って，Ａ語・Ｂ語対訳辞典をつくる者は，Ａ語・Ｂ語を同型と思っていることになる。

      サケ語とヒグマ語の対訳辞典は，あり得ない。 サケの言語空間とヒグマの言語空間は，同型でないからである。

    Ａ語とＢ語の間に成立する「じてん」は，「辞典」ではなく「事典」である。

      サケは，サケ語でヒグマの事典をつくり，その中にヒグマ語の項目を含めることができる。
      ヒグマは，ヒグマ語でサケの事典をつくり，その中にサケ語の項目を含めることができる。


    「アイヌ語辞典」という存在は，ひとに「アイヌ語」を誤解させる。
    そしてこれは，「アイヌ」を誤解させることに通じている。
    その誤解は，アイヌと現代人の違いを，生活手段・道具・振る舞い方の違いとしか見ないということである。

    この誤解をよく表しているのが，"アイヌ" である。
    "アイヌ" は，「アイヌ」のコスプレをして，「自分はアイヌだ！」のデモンストレーションをする。
    アイヌを「生活手段・道具・振る舞い方」のことだと思っているからである。
    彼らは，「思考様式」を思うことができない。

    現代人は，思考様式が壁になり，アイヌを真似ることはできない。
    アイヌにとって，巫術やユーカラの内容は真実である。
    現代人は，巫術やユーカラの内容を真実と思うことができない。
    「巫術やユーカラの内容は真実」と思うアタマになれない。
    即ち，アイヌを真似できない。