Up 「比数」  

    「分数」の数学的な別の言い回しは「有理数」です。

    「有理数」は，英語では "rational number" となります。 "rational" の意味に「合理的」がありますが，「有理数」はこの意味を受けた訳ということになります。

    しかし， "rational" の "ratio" のもともとの意味は「比」であり，"rational number" は「比数」と訳したほうが適切でした。 「比数」ということばからは，その本質に「いくつといくつ」のあることが読みとれるからです。

    ちなみに，「比」(「いくつといくつ」に表現可能) から「合理/有理」の意味が派生してきたのには，古代ギリシャ人の独特の世界観があるとされています。